-
1 силы небесные
тж. ангелыheavenly host, heavenly Powers, the host of God's angelsВся небесные силы, святии Ангели и Архангели, молите Бога о нас грешных (молитва) — All ye heavenly Powers, Holy Angels and Archangels, pray to God for us sinners
Русско-английский словарь религиозной лексики > силы небесные
-
2 Херувимская
= Херуви́мская песнь(неизменяемое песнопение правосл. церкви; название получило по начальным словам; поётся во время "Великого входа" непосредственно до и после, на литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого; является приготовительной к достойному присутствию и участию в евхаристии; исполнение Херувимской отличается особой торжественностью) the Cherubic [Cherubimic] Hymn, греч. Cherubikon"Иже херувимы тайно образующе, и Животворящей Троице трисвятую песнь припевающе, Всякое ныне житейское отложим попечение." (первая часть, которая поётся непосредственно до "Великого входа") — "We who mystically represent the Cherubim who sing to the life-giving Trinity, the thrice-holy hymn, let us now lay aside all earthly cares"; или "Let us who mystically represent the Cherubim, Chant the thrice-holy hymn to the Life-giving Trinity. Let us lay aside all earthy care."
"Аминь. Яко да Царя всех подъимем, ангельскими невидимо дароносима чинми. Аллилуиа, Аллилуиа, Аллилуиа." (вторая часть, которая поётся непосредственно после "Великого входа") — "Amen. That we may receive the King of the universe born aloft by armies of "unseen angels". Alleluia. Alleluia. Alleluia"; или "Amen. That we may raise on high the King of all, Who comes invisible upborne by the Angelic Hosts. Alleluia! Alleluia! Alleluia!"
-
3 Честнейшая
(стих молитвы, сложенный в честь Пресвятой Богородицы; начало молитвы см. Богородица) ц.-сл.Достойно есть, яко воистину блажити Тя, Богородицу, присноблаженную и пренепорочную и Матерь Бога нашего. — Meet it is in truth, to glorify Thee, O Birthgiver of God, ever blessed, and all-undefiled, the Mother of our God.
Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем. — More honourable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, Thou who without stain didst bear God the word, True Birthgiver of God, we magnify Thee.
Под Твою милость прибегаем, Богородице Дево, молений наших не презри в скорбех; но от бед избави нас, Едина Чистая и Благословенная. — We fly to thy patronage, O Virgin, Mother of God, Despise not our prayer in our necessities, but deliver us from all dangers, who alone art pure and blessed.
Преславная Приснодево, Богородице Марие, Мати Христа Бога нашего, приими молитвы наша и принеси я Сыну Твоему и Богу нашему, да спасет и просветит Тебе ради души наша. — O Most Glorious Ever-Virgin Mary, Mother of Christ, our God, accept our prayers and present them to thy Son and our God, that He may, for Thy sake enlighten and save our souls.
Вся небесныя силы, святии Ангели и Архангели, молите Бога о нас грешных. — All ye heavenly Powers, Holy Angels and Archangels, pray to God for us sinners.
Святии славнии Апостоли, Пророцы и Мученицы, и вси святии, молите о нас грешных. — O Holy and glorious Apostles, Prophets, Martyrs and all ye Saints, pray to God for us sinners
-
4 Собор архангелов
-
5 День св. Михаила и всех ангелов
Универсальный русско-английский словарь > День св. Михаила и всех ангелов
-
6 Задкиил
-
7 Иофиил
Religion: Jophiel (One of the holy angels) -
8 Собор архангелов
-
9 Шамуил
Religion: Chamuel (One of the holy angels)
См. также в других словарях:
angels, holy — Ангелы святые … Вестминстерский словарь теологических терминов
ANGELS AND ANGELOLOGY — ANGELS AND ANGELOLOGY. The entry is arranged according to the following outline: bible terminology angels as a group the angel of the lord in the hagiographa silence of the prophets ezekiel and zechariah daniel apocrypha among the jewish sects… … Encyclopedia of Judaism
Holy Water Fonts — • Vessels intended for the use of holy water Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Holy Water Fonts Holy Water Fonts † … Catholic encyclopedia
Holy Trinity Chapel, Capesthorne — Holy Trinity Chapel, Capesthorne … Wikipedia
Holy Trinity Church, Runcorn — Holy Trinity Church, Runcorn, from the south … Wikipedia
Holy Trinity Church, Capenhurst — Holy Trinity Church, Capenhurst, from the southeast … Wikipedia
Holy Trinity Church, Bickerton — Holy Trinity Church, Bickerton, from the southeast … Wikipedia
Holy Trinity Church, Warrington — Holy Trinity Church, Warrington … Wikipedia
Holy Trinity Church, Northwich — Holy Trinity Church, Northwich … Wikipedia
Holy Angels Academy (Buffalo, New York) — Holy Angels Academy is an all girls, private, Roman Catholic high school in Buffalo, New York. is located within the Roman Catholic Diocese of Buffalo..BackgroundHoly Angels Academy was established in 1861. cite… … Wikipedia
Holy Angels High School — Holy Angels is an all girls school in Sydney, Nova Scotia, Canada, founded in 1885 by the Sisters of the Congregation of Notre Dame. They gave the school the Latin motto: la. Angelis Suis Mandavit De Te meaning He has entrusted you to the care of … Wikipedia